寫合同之前一定要先梳理好自己的寫作思緒,這樣寫出來的合同才是有價值的,簽署合同行為是民事法律行為,受法律保護的,范文社小編今天就為您帶來了合租房屋合同8篇,相信一定會對你有所幫助。
合租房屋合同篇1
出租方(以下簡稱甲方):____________
身份證 :_______________________
聯(lián)系電話:_________ __
承租方(以下簡稱乙方):____________
身份證:_______________________
聯(lián)系電話:_______ ____
根據《中華人民共和國 合同法 》、《中華人民共和國 城市房地產管理法 》及其他有關法律、 法規(guī) 規(guī)定,在平等、自愿、協(xié)商一致的基礎上,甲、乙雙方就下列房屋的租賃達成如下協(xié)議:
第一條房屋基本情況
甲方房屋(以下簡稱該房屋)坐落于________位于第____層,共_____〔套〕〔間〕,房屋結構為_________,建筑面積_______平方米(其中實際建筑面積_______平方米,公共部位與公用房屋分攤建筑面積_______平方米)該房屋的 土地使用權 以〔出讓〕〔劃撥〕方式取得該房屋平面圖見本合同附件一,該房屋附著設施見附件二〔 房屋所有權 證號、土地使用權證號〕〔房地產權證號〕為:________.
第二條房屋用途
該房屋用途為____________________.
除雙方另有約定外,乙方不得任改變房屋用途。
第三條租賃期限
租賃期限自____年___月___日至___年___月___日止。
第四條租金
該房屋租金為(人民幣)___萬___千___百__拾__元整。
租賃期間,如遇到市場變化,雙方可另行協(xié)商調整租金標準除此之外,出租方不得以任何理由任意調整租金。
第五條付款方式
乙方應于本 合同生效 之日向甲方支付 定金 (人民幣)___萬___千___百__拾__元整。租金按〔月〕〔季〕〔年〕結算,由乙方于每〔月〕〔季〕〔年〕的第__個月的___日交付給甲方。
第六條交付房屋期限
甲方于本合同生效之日起____日內,將該房屋交付給乙方。
第七條甲方對產權的承諾
甲方保證在出租該房屋沒有產權糾紛除補充協(xié)議另有約定外,有關按揭、 抵押 債務 、稅項及租金等,甲方均在出租該房屋前辦妥。出租后如有上述未清事項,由甲方承擔全部責任,由此給乙方造成經濟損失的,由甲方負責賠償。
第八條維修養(yǎng)護責任
租賃期間,甲方對房屋及其附著設施每隔____〔月〕〔年〕檢查、修繕一次,乙方應予積極協(xié)助,不得阻撓施工。
正常的房屋大修理費用由甲方承擔日常的房屋維修由____方承擔。
因乙方管理使用不善造成房屋及其相連設備的損失和維修費用,由乙方承擔責任并賠償損失。
租賃期間,防火安全、門前三包、綜合治理及安全、保衛(wèi)等工作,乙方應執(zhí)行當地有關部門規(guī)定并承擔全部責任和服從甲方監(jiān)督檢查。
第九條關于裝修和改變房屋結構的約定
乙方不得隨意損壞房屋設施,如需改變房屋的內部結構和裝修或設置對房屋結構影響的設備,需先征得甲方書面同意,投資由乙方自理。退租時,除另有約定外,甲方有權要求乙方按原狀恢復或向甲方交納恢復工程所需費用。
第十條關于 房屋租賃 期間的有關費用
在房屋租賃期間,以下費用由乙方支付,并由乙方承擔延期付款的 違約責任 :
1.水、電費
2.煤氣費
3.電話費
4.物業(yè)管理費
5.________________
6.________________.
在租賃期,如果發(fā)生政府有關部門征收本合同未列出項目但與使用該房屋有關的費用,均由乙方支付。
第十一條租賃期滿
租賃期滿后,本合同即終止,屆時乙方須將房屋退還甲方。如乙方要求繼續(xù)租賃,則須提前____個月書面向甲方提出,甲方在合同期滿前____個月內向乙方正式書面答復,如同意繼續(xù)租賃,則續(xù)簽 租賃合同 。
第十二條因乙方責任終止合同的約定
乙方有下列情形之一的,甲方可終止合同并收回房屋,造成甲方損失,由乙方負責賠償:
1.擅自將承租的 房屋轉租 的
2.擅自將承租的房屋轉讓、轉借他人或擅自調換使用的
3.擅自拆改承租房屋結構或改變承租房屋用途的
4.拖欠租金累計達____個月
5.利用承租房屋進行違法活動的
6.故意損壞承租房屋的
7._____________________________.
第十三條提前終止合同
租賃期間,任何一方提出終止合同,需提前_____月書面通知對方,經雙方協(xié)商后簽訂終止合同書,在終止合同書簽訂前,本合同仍有效。
如因國家建設、不可抗力因素或出現本合同第十條規(guī)定的情形,甲方必須終止合同時,一般應提前_____個月書面通知乙方。乙方的經濟損失甲方不予補償。
第十四條登記備案的約定
自本合同生效之日起_____日內,甲、乙雙方持本合同及有關證明文件向______申請登記備案。
第十五條違約責任
租賃期間雙方必須信守合同,任何一方違反本合同的規(guī)定,按年度須向對方交納年度租金的_____%作為 違約金 。乙方逾期未交付租金的,每逾期一日,甲方有權按月租金的____%向乙方加收滯納金。
第十六條不可抗力
因不可抗力原因導致該房屋毀損和造成損失的,雙方互不承擔責任。
第十七條其它
本合同未盡事宜,由甲、乙雙方另行議定,并簽定補充協(xié)議。補充協(xié)議與本合同不一致的,以補充協(xié)議為準。
第十八條合同效力
本合同之附件均為本合同不可分割之一部分。本合同及其附件內空格部分填寫的文字與印刷文字具有同等效力。
本合同及其附件和補充協(xié)議中未規(guī)定的事項,均遵照中華人民共和國有關法律、法規(guī)執(zhí)行。
第十九條爭議的解決
本合同在履行中發(fā)生爭議,由甲、乙雙方協(xié)商解決。協(xié)商不成時,甲、乙雙方同意提交中國國際經濟貿易仲裁委員會 深圳 分會仲裁,仲裁裁決是終局的,對雙方均有約束力。
第二十條合同份數
本合同連同附件共___頁,一式___份,甲、乙雙方各執(zhí)一份,均具有同等效力。
甲方(簽章):_____________乙方(簽章)___________授權代表(簽字):_________授權代表(簽字)__________
_____年_____月____日_____年_____月____日
合租房屋合同篇2
出租方:(以下簡稱甲方)承租方:(以下簡稱乙方)
一、甲方將店面、第貳、叁層壹拾壹間房間出租給乙方。
二、租賃期限定________年,自________年____月____日起至________年____月____日止。
三、雙方約定半年租金共計元,有關城建費、衛(wèi)生費、安全保衛(wèi)費等管理費均由乙方負責繳納。水、電、圍墻、門均由乙方自理。
四、租賃期間,乙方應愛護甲方財產,注意安全,一切安全責任事故由乙方承擔。如發(fā)現甲方財產損壞的,維護費用由乙方承擔,但不可抗力的原因造成損壞的除外。
五、租賃期間,甲方不得干涉乙方的合法經營活動。如甲方提前收回租房,應提前壹個月通知乙方,乙方應無條件退還甲方;如乙方不需用該出租房,應壹個月通知甲方,不得自行轉租,不得轉包。承租時,乙方因辦公、經營、生產等需要附設的設備、財產,退租時應自行拆回。
六、租期滿,如乙方要繼續(xù)承租,乙方應提前壹個月向甲方申請續(xù)訂租賃協(xié)議。租賃費與現年市場價協(xié)商調整,但同等條件下,甲方應優(yōu)先考慮租給乙方。
七、現有樓房樓梯今后甲方需用時,乙方應給予甲方共用,不得以任何理由進行阻撓。
八、現有人員就業(yè)的問題由乙方租用該房屋后,自行解決。
九、租金約定每月初____日準時送交公司,每超一天按30%收取滯納金,超過一個月未交,即中止合同。
十、本協(xié)議一式二份,甲、乙雙方各執(zhí)一份,本協(xié)議甲乙雙方簽字蓋章后立即生效。甲方:乙方:代表(簽名)代表(簽名)________年____月____日出租方(簡稱甲方)身份證號碼:地址:電話:承租方(簡稱乙方)身份證號碼:地址:電話:為了提高單位或個人的房屋使用率,現根據國家____省市的有關法規(guī),經甲乙雙方協(xié)商一致同意訂立租賃合同,條款如下:
一、甲方將擁有產權或處置權的市區(qū)的房屋(建筑面積平方米),出租給乙方作使用。
二、租期從________年____月____日起至________年____月____日止(即個月)
三、該房屋每月租金為人民幣萬仟佰拾元整,乙方每個月向甲方繳納租金萬仟佰拾元整,并于每個月的____日前交清,甲方須開具(收據或發(fā)票)給乙方。
四、簽訂房屋租賃合同時,乙方應向甲方交納仟佰拾元整的室內財物押金,押金合同期滿后退還乙方。
五、租賃期間房屋的出租電話費、保安費、水電費、衛(wèi)生費、電梯費、房屋管理費由方負責交納。
六、乙方必須依約交付租金,如有拖欠租金,甲方每天按月租金的3%加收滯約金拖欠租金達天以上,甲方有權收回房屋,并有權拒絕退還履約保證金。
七、甲方應承擔房屋工程質量及維修的責任,乙方也不得擅自改變房屋結構和用途。乙方因故意或過失造成租用房屋及其配套設施、室內財物毀壞,應恢復房屋原狀或賠償經濟損失。
八、租賃期間,若甲方要收回房屋,必須提前一個月書面通知乙方。同時退還兩倍的履約保證金;若乙方需要退租,也必須提前一個月書面通知甲方,同時不得要求退還履約保證金。
九、租賃期間,乙方未經甲方同意,不得將房屋轉租給第三方。租賃期滿或解除合同時,乙方需結清費用后退還房屋給甲方;如需續(xù)租須提前一個月與甲方協(xié)商,若逾期不還又未續(xù)租,甲方有權收回房屋。
十、本合同如在履行中發(fā)生糾紛,雙方應通過協(xié)商解決糾紛,協(xié)商不成可請房屋租賃管理部門調解或起訴人民法院處理。
十一、本合同經簽字或蓋章后即時生效,一式兩份,甲乙雙方各執(zhí)一份,如有未盡事宜,可經雙方協(xié)商作出補充規(guī)定,均具同等法律效力。
出租人(或委托代理人)
承租人(或委托代理人)簽名(蓋章)
簽名(蓋章)
合同于________年____月____日訂立
合租房屋合同篇3
合同編號:115873
甲方:(以下簡稱甲方) 乙方:(以下簡稱乙方)
一、原甲乙雙方于________年____月____日簽訂的門面房屋租賃合同中第八條,乙方需要優(yōu)先租賃給乙方?,F經雙方協(xié)商,繼續(xù)租賃給乙方經營兩年。即從________年____月____日至________年____月____日止。
二、全年租金伍萬肆仟元整(54000.00元),甲方除收取房租外,其它稅費由乙方負責繳納。
三、租金支付方式:乙方必須提前預付半年的房租。________年____月____日至________年____月____日,乙方交付房租貳萬柒仟元(27000.00元)給甲方,甲方出據收據;________年____月____日至________年____月____日乙方交付貳萬柒仟元(27000.00元)給甲方,甲方出據收據,以此類推。
四、原________年____月____日簽訂的“房屋租賃合同”條款中2條、3條、4條作廢外,其余條款繼續(xù)有效。希望雙方共同遵守,按合同條款承擔責任。
五、此續(xù)簽合同,一式兩份,甲乙雙方各持一份。甲乙雙方簽姓名(右手母指?。┲掌鹩行?。
甲方: 乙方:
合租房屋合同篇4
甲方:xx產經營公司(出租方)
乙方:(承租方)
為了明確甲、乙雙方的權利和義務,經雙方充分協(xié)商,特訂立本合同。
一、乙方承租甲方位于三陽路5-7號辦公樓壹棟,使用面積210平方米。
二、租賃期為________年,即甲方從________年____月1____日起將租賃房屋交付乙方使用至________年____月____日止。
三、雙方約定年(月)租賃2200元,按季繳納,先繳款后用住房。乙方于每季____日前必須將當季租金交付給甲方。
四、租用前乙方應提供公司營業(yè)執(zhí)照正本,留存身份證復
印件,應交2800元押金,待合同終止結帳退還押金。
五、甲方為乙方提供日常工作用電、用水。電費乙方每月按實際使用度計算,每度按壹元結算;水費按實際使用噸數計算,每噸按2.60元結算。以上各項費用按市場調整增減而增減。其它費用、門前三包、衛(wèi)生費等均由乙方直接向有關管理部門繳納。
六、乙方應保持租賃租賃房屋原有建筑結構不變,若因經
營業(yè)務需要,需對承租方屋進行改造、裝潢、裝修時,應出具正式施工圖,改造方案,需征得甲方同意認可,方能進行改造施工,改造費用由乙方承擔,合同終止時,所有權即無償屬甲方,乙方不得折除。
七、租賃期間,乙方應遵守國家法律、法規(guī)和防火規(guī)定,對大額款項,貴重物品妥善保管。如乙方違反規(guī)定而發(fā)生事故或從事違法活動,乙方應承擔全部責任。
八、如乙方逾期未付房租和水電費超過____日,甲方有權提前解除本合同,在收回租賃房產中乙方的財產損失,甲方概不負責。
九、租賃期間乙方不得擅自將房屋轉租給第三者,不允許合租,不允許娛樂性經營,不允許居家,或改變其他用途。
十、對于甲方轉讓房屋的行為,乙方予以認可同意,并放棄購買本合同項下房屋的權利。
十一、本合同規(guī)定的租賃期屆前30天,雙方如愿意延長租賃期,需提前告知對方,重新簽訂合同。
十二、乙方原則上暫定________年,合同在每年簽訂________年基礎上續(xù)定,前提是同等競爭條件下優(yōu)先,如另方高于乙方則以另外為主。
十三、合同執(zhí)行中,如遇不可抗力等因素致使合同無法履行時,甲乙雙方有權提前終止合同,不負擔違約責任。
十四、本合同租賃期內,如甲方因經營需要,需轉讓本合同項下房屋時,應提前天通知乙方,乙方應在收到通知天內騰退房屋,本合同即告終止,雙方互不負擔違約責任,其他相關問題均參照本合同相關條款處理;如乙方逾期不予騰退,即視為乙方違約,甲方有權解除合同。
十五、本合同一式叁份,各執(zhí)一份,經簽署后生效。
甲方:乙方:
代表:代表:________年____月____日
合租房屋合同篇5
甲方:_______________________ 乙方:_______________________
第一條 本合同所指標的為xxx市xx縣xxx鎮(zhèn)xx園xx單元xxx房間。
第二條 甲方作為聯(lián)系人,負責和房東聯(lián)系。乙方向甲方支付房租,享有房間一臥室的完全獨立使用權,以及公共區(qū)域的共同使用權。乙方如果要增加合租人數,必須取得甲方同意,重新訂立合同,方可進行。
第三條 租金支付形式為,在合同訂立時,乙方需向甲方交一個月的押金 百元(押金會在合租關系正常中止時退還)。
第四條 租金
1.付款方式:乙方以
2.付款時間:乙方應于本合同所規(guī)定之起租日前繳納首期租金共計人民幣____仟____佰____拾____元整(rmb____元)。以后每期房租到期3日前付清下期租金。
乙方有下列情形之一的,出租人可以終止合同: a、乙方擅自將房屋轉租,轉讓,轉借的;
b、乙方利用承租房屋進行非法活動,損害公共利益的; c、乙方拖欠租金達十天的。
如乙方逾期不搬遷,甲方有權向人民法院起訴,甲方由此所受損失,由乙方負責賠償。 。
第五條 共同使用區(qū)域為客廳、廚房、衛(wèi)生間、陽臺及這些區(qū)域里面的相關設施。
第六條 合租期間,水、電、煤氣、物業(yè)管理費由甲方負擔。
第七條 合租期間,本著和平、友好相處的原則,雙方應共同維護居住環(huán)境的衛(wèi)生、安全。不得隨意的干擾對方的私人空間。對方的合理建議,應積極采納。
第八條 朋友來訪,應盡量保持安靜,以不干擾對方學習、生活為宜。超過2個朋友來訪,應提前告知對方。
第九條 周末的'時候,私人做飯,還是搭火?根據雙方的飲食習慣,協(xié)商解決。
第十條 在租住期間,雙方應本著“節(jié)約、愛惜”的原則,不得浪費水、電、煤氣等。應共同維護設施的安全。
第十一條 乙方需退房的話,因提前一個月告知甲方。租住不滿一月,租金按一個月收取。
第十二條 乙方具有續(xù)租的優(yōu)先權。
第十三條 因為合租的特殊性質,甲方和房東租賃關系中止時,本合租合同自動失效,甲方不負違約責任。甲方必須在與房東解除合約前一個月,知會乙方。
第十四條 本合同自訂立之日起,即告生效。
第十五條 本合同一式兩份,由甲方、乙方各執(zhí)一份。
甲方(簽章)
身份證地址: _______________________________ 身份證號:________________________________ 電話: _____________________________________
乙方(簽章)
身份證地址:_______________________________ 身份證號:________________________________ 電話: _____________________________________
年月日
合租房屋合同篇6
甲方: 身份證號:
乙方: 身份證號:
雙方經友好協(xié)商,根據國家、當地政府對房屋租賃的有關規(guī)定,就共同租賃房屋一事達 成以下協(xié)議。
第一條 本協(xié)議所租房屋位于:____________________
第二條 甲方作為聯(lián)系人,負責和房東聯(lián)系并交納房租。乙方向甲方支付房租,享有房間一臥室的完全獨立使用權,以及公共區(qū)域的共同使用 權。乙方如果要增加合租人數,必須取得甲方同意,重新訂立協(xié)議,方可進行。
第三條 租金支付形式為按季度支付,在協(xié)議訂立時,乙方向甲方交付押金 ,以后應在下三個月的10號前付清下三個月的的租金,乙方向甲方支付當季 度房租 。租期為 ____________年____________ 月____________ 日起至 ____________年 ____________月 ____________日終止。
第四條 共同使用區(qū)域為客廳、廚房、衛(wèi)生間、陽臺及這些區(qū)域里面的相關設施。
第五條 合租期間,水、電、煤氣、寬帶費、衛(wèi)生清理費按所實際所居住人數平攤。
第六條 合租期間,本著和平、友好相處的原則,雙方應共同維護居住環(huán)境的衛(wèi)生、安全。不得隨意的 干擾對方的私人空間。對方的合理建議,應予以采納。
第七條 如有訪客來訪,應盡量保持安靜,以不干擾對方學習、生活為宜。超過2個訪客來訪,應提前 告知對方。如因生活需要,維修設備、添置設施產生的費用,由雙方另行協(xié)商解決。
第八條 乙方有下列情況之一的,甲方可以終止協(xié)議,收回房屋使用權。
1、乙方未經甲方許可擅自將房屋轉租、轉讓或轉借的。
2、乙方利用承租房進行非法活動,損害社會公共利益,產生噪音,影響辦公及樓上居民生活的。
3、乙方拖欠租金超過一個月的。
第九條 在租住期間,雙方應本著“節(jié)約、愛惜”的原則,不得浪費水、電、煤氣等。應共同維護設施 的安全。
第十條 乙方如需退房,須提前一個月告知甲方。租期不滿一年不退押金。居住不滿一個月,租金按____個月收取。
第十一條 租賃期滿,同等條件下乙方具有續(xù)租的優(yōu)先權。
第十二條 房屋如因不可抗力的自然災害導致毀損,或甲方和房東租賃關系中止時,本合租協(xié)議自然終止 ,甲方不負違約責任。甲方也必須在與房東解除合約前一個月,告知乙方。
第十三條 租賃期滿或協(xié)議解除,乙方必須按時搬出全部物件。搬遷后5日內房屋里如仍有余物,視為乙 方放棄所有權,由甲方處理。
第十四條 本協(xié)議一式兩份,自訂立之日起,即告生效,由甲方、乙方各執(zhí)一份。
甲方簽字:________ 乙方簽字:________
聯(lián)系電話:________ 聯(lián)系電話:________
________年___月____日 ________年___月____日
合租房屋合同篇7
出租方(以下簡稱甲方): 身份證號:
承租方(以下簡稱乙方): 身份證號:
甲、乙雙方就房屋租賃事宜,達成如下協(xié)議:
一、甲方將位于xxx的房屋出租給乙方居住使用,租賃期限自 年 月 日至 年 月 日,計 個月。
二、本房屋月租金為人民幣 元,按月/季度/年結算。每月月初/每季季初/每年年初x日內,乙方向甲方支付全月/季/年租金。
三、乙方租賃期間,水費、電費、取暖費、燃氣費、電話費、物業(yè)費以及其它由乙方居住而產生的費用由乙方負擔。租賃結束時,乙方須交清欠費。
四、乙方同意預交 元作為保證金,合同終止時,當作房租沖抵。
五、房屋租賃期為 ,從 年 月 日至 年 月 日。在此期間,任何一方要求終止合同,須提前三個月通知對方,并償付對方總租金 的違約金;如果甲方轉讓該房屋,乙方有優(yōu)先購買權。
六、因租用該房屋所發(fā)生的除土地費、大修費以外的其它費用,由乙方承擔。
七、在承租期間,未經甲方同意,乙方無權轉租或轉借該房屋;不得改變房屋結構及其用途,由于乙方人為原因造成該房屋及其配套設施損壞的,由乙方承擔賠償責任。
八、甲方保證該房屋無產權糾紛;乙方因經營需要,要求甲方提供房屋產權證明或其它有關證明材料的,甲方應予以協(xié)助。
九、就本合同發(fā)生糾紛,雙方協(xié)商解決,協(xié)商不成,任何一方均有權向天津開發(fā)區(qū)人民法院提起訴訟,請求司法解決。
十、本合同連一式x份,甲、乙雙方各執(zhí)x份,自雙方簽字之日起生效。
甲方(公章):_________乙方(公章):_________
法定代表人(簽字):_________法定代表人(簽字):_________
_________年____月____日_________年____月____日
合租房屋合同篇8
甲方:
乙方:
第一條本合同所指標的為:深圳市寶安區(qū)福永街道興圍社區(qū)興圍第一工業(yè)區(qū)興華路北第17棟第七層7232號。
第二條租賃期限、租金和租金的交納期限:租賃期共1 年,甲方從 2014年4月23號 起將出租房屋交付乙方使用,至 2015年4月23日收回。
該間房屋的租金為:1580元(押金會在合租關系正常中止時退還)。
支付形式為:付2押1租 并在下次交納房租日的前 15天支付(第二次支付房租日期為2014年 5月1 5日),第三條甲方作為聯(lián)系人,負責和房東聯(lián)系。乙方向甲方支付房租,享有房間的完全獨立使用權,以及公共區(qū)域的共同使用權。乙方如果要增加合租人數,必須取得甲方書面同意。 ☆乙方有下列情形之一的,甲方可以終止合同,收回房屋并不退房屋押金:
1乙方擅將房屋轉租,轉讓或轉借的;
2.乙方利用承租房屋進行非法活動,損害公共利益的;
3.乙方拖欠租金累計達半個月的;
4.嚴重影響他人生活的;
5.故意拖欠應繳費用的。
如乙方將屋內物品或設施等毀壞照價賠償(房東物品將按其要求賠償)?!钜曳叫柰朔康脑?,應提前6個月告知甲方,否則押金不退。租住不滿一月,租金按一個月收取。☆合同期滿后,如乙方到期確實無法找到房屋搬家,甲方可酌情與房東協(xié)商延長租賃期限?!钊缫曳接馄诓话徇w,甲方可視其屋內物品為丟棄物,甲方有權將該屋內物品采取丟棄處理,甲方因此所受損失由承租方負責賠償。
合同期滿后,押金退還須等甲方與房東結算后,再與之結算,雙方不提前結算。☆合同期滿后,如甲方仍與房東續(xù)租此房屋,乙方享有優(yōu)先權。
第四條合租期間共同利益1合租期間,本著和平、友好相處的原則,雙方應共同維護居住環(huán)境的衛(wèi)生、安全。不得隨意的干擾對方的私人空間。
2在租住期間,雙方應本著“節(jié)約、愛惜”的原則,不得浪費水、電、煤氣等。應共同維護設施的安全。
第五條本合同自訂立之日起,即告生效。
第六條本合同一式兩份,由甲方、乙方各執(zhí)一份。
第七條其他事項可另附合同后,與此合同同等有效。
甲方簽字:創(chuàng)業(yè)城物業(yè)管理公司
乙方簽字:_________________身份證號:_________________聯(lián)系電話:_________________ 聯(lián)系電話_________________
簽署日期: 年04 月23日 簽署日期: 年04 月23日